A pés: Descalço; Pessoa que vai para algum lugar andando, sem condução.
Abuso: Algo muito bom ou extraordinário
Aculá: Lá
Amolante: Irritante
Amostrar: Mostrar
Aperriado: Aflito, preocupado
Arregar: Desistir, fugir
Arremedar: Imitar
Arribar: Levantar, erguer
Arrodeia: Contorna, dá a volta
Arrupiar: Arrepiar
Assubiar: Assobiar
Atoa: Pessoa desleixada; Sem motivo, sem fazer nada
Avuar: Voar
Aziado: Azarado, desafortunado
Azunhar: Arranhar
Baculêjo: Revista abordagem policial
Baixa da Égua: Lugar distante, longe
Baladeira: Estilingue
Baldear: Vômitar
Banhar: Tomar banho
Baqueada: Cansada, desgastada
Barruar: Berrar, gritar
Beiço: Lábio
Beiju: Tapioca
Bisca: Mulher de má reputação
Bitolado: Focado excessivamente em algo
Boca de lobo: Nó dado na rede para diminuir a altura
Bocó: Bobo, tolo
Boga: Ânus
Bogue: Soco
Bolir: Mexer, tocar
Bora: Vamos
Borroca: Buraco grande feito em algo
Braguilha: Zíper da calça
Brocado: Com fome
Brody: Pessoa legal, amigo
Bucado: Grande quantidade de alguma coisa
Bulir: Mexer, tocar
Bunitim das tapioca: Algo ou alguém muito bonito
Bustiê: Peça de roupa íntima feminina
Cabeção: Pessoa teimosa
Caçar conversa: Provocar, buscar confusão
Cacetinho: Pão francês
Caco: Pedaço de vidro ou cerâmica
Cai-no-mato: Pessoa rude, do interior
Caixa-prego: Lugar longe, fim de mundo
Cambada: Grupo de pessoas, turma
Cambito: Perna fina
Cangote: Nuca
Canhenga: Pessoa sovina avarento, mão de vaca
Capa-o-gato: Sair rapidamente, fugir
Cara: Pessoa, indivíduo
Cerôte: sujeira no corpo
Ciscar: Mexer sem objetivo
Coíra: Preguiça
Corpet: Corpete, peça de roupa
Cuié: Colher
Cumê: Comer
Cunzinha: Cozinha
Curral das éguas: Lugar longe e desorganizado
Currutela: Vila pequena, aglomerado de casas
Curuba: Ferida, cicatriz
Daqui: Aqui
De relance: Rapidamente, de passagem
Defronte: Em frente
Deixequeto: Deixa pra lá, esquece
Destá: Ameaça, não perde por esperar
Dicumê: Algo para comer
Dicunforça: Com força, intensamente
Dirraí: Diz aí
Disgrama: Desgraça
Do tempo do ronca: Algo muito antigo
Doidim: Pessoa louca, doida
Dona Maria: Referência respeitosa a uma mulher mais velha
Éééééééguas!: Expressão de surpresa
Eita: Expressão de surpresa
Emperequetada: Bem arrumada, enfeitada
Enfarento: Farto, cheio
Enrriba: Em cima
Escroto: Algo ou alguém ruim, desprezível
Esparroso: Chamativo, extravagante
Esse bicho bem aí: Aquele ali
Estribado: Rico, bem de vida
Farinha d’água: Tipo de farinha usada na culinária
Fechecler: Zíper
Fela: Ofensa, desgraçado
Fí: Filho
Fiia: Filha
Foên: Pessoa Fanha
Folhinha: Calendário
Fuleiragem: Coisa sem valor, malfeita
Fuléragi: Coisa sem valor, malfeita
Fuxico: Mexerico, fofoca
Fuxiqueiro: Fofoqueiro, quem espalha fuxicos
Gabola: Vaidoso, exibido
Gaiato: Brincalhão, engraçado
Galudo: Afortunado, sortudo
Gamela: Bacia grande
Gato véio: Pessoa experiente
Gazeando: Faltando à aula, cabulando
Guarnicê: Festa, celebração
Infiliz: Infeliz, desgraçado
Instruir: Ensinar
Invocado: Irritado, zangado
Iscritim: Escrito, igual
Ismagaiar: Afofar, amassar
Istudinho: Isso tudo
Juçara: Açaí
Kidcarne: Quilo de Carne
Lácolá: Lá
Larica: Fome
Lidileite: Um litro de Leite
Ligeiro: Rápido
Magote: Grande quantidade
Mala: Pessoa irritante
Malinar: Fofocar, intrigar
Mangar: Zombar
Mar: Modo de chamar alguém ou referir-se a alguém
Marminino: Exclamação de surpresa ou admiração
Marmoço: Homem jovem
Maroca: Mulher esperta, manhosaPessoa fofoqueira
Marrapá: Expressão de surpresa
Matuto: Pessoa do interior, caipira
Mearimã: Irmã
Menina-muié: Mulher jovem
Menino-homi: Homem jovem
Merenda: Lanche
Mermã: Irmã
Mermão: Irmão
Miou: Falhou, não deu certo
Moço: Homem, rapaz
Moço do Céu: Exclamação de surpresa
Modque: Porque
Mucura: Pessoa feia
Mufino: Triste, abatido
Munganga: Palhaçada, brincadeira
Muriçoca: Mosquito
Nãaam: Não
Neeem: Não mesmo
Nozera: Pessoa trapaceira
Num tem: Não tem
Ontonte: Anteontem
Opegado: ao lado
Oxênti: Expressão de surpresa
Paia: Ruim, de má qualidade
Pão massa-fina: Pão de massa fina
Pão massa-grossa: Pão de massa grossa
Parea: Parceria
Pariceiro: Parceiro
Passa os pano: Dar cobertura, proteger
Pega o beco: Vá embora
Pegar carreira: Correr
Pequeno: Criança
Pereba: Ferida
Perrengue: Dificuldade
Pescar: Entender
Pió: Pior
Piriguete: Mulher que se veste e se comporta de forma provocante
Pisa: Apanhar, levar uma surra
Pôrrumbóra: Vamos embora
Pucardiquê: Por causa de quê
Pucardisso: Por causa disso
Q
Qualira: Gay, homossexual
R
Rái: Raiva
Ralado: Cansado, desgastado
Ralar peito: Ir embora
Ramo: Vamos
Rebolar: Jogar fora
Réi: Pessoa idosa
Renca: Multidão
Requeque: Algo pequeno, insignificante
Roça: Situação ruim
Rosca: Ânus, Orifício, situado na extremidade do reto, através do qual são expelidos os excrementos (fezes).
Roseta: Acessório usado para enfeitar as orelhas, brinco
Rumbora: Vamos embora
Saliença: Atrevimento
Saliente: Atrevido
Sapecou: Queimou, passou rápido
Sarminina: Sobrinha
Sem eira nem beira: Sem condições financeiras
Seu João: Referência respeitosa a um homem mais velho
Sifon: Vaso sanitário
Siô: Senhor
Suquinho: Suco, adoçado, colocado em saco plástico e congelado
Suvina: Pessoa mesquinha
Tchola: Homossexual
Te alui: Se mexe, se move
Tédoidé: Expressão de repudio
Tiquim: Pequena quantidade
Tomar Gosto: Dar um cantada ou paquerar alguém
Traca: Adorno para colocar no cabelo
Tramela: Pessoa que fala muito
Tresontonte: Três dias atrás
Triscar: Tocar
Tutucar: Cutucar
Uhum…: Sim, concordância
Uma pedra: Musica de reggae muito boa.
Uzomi: Os policiais
V
Vamitão: Vamos todos
Vaza: Sai daqui
Venta: Nariz
Viçar: Mexer em algo
Vumbora: Vamos embora
XiiiGaaato: Expressão para espantar um gato
Xovê: Deixa eu ver
Zilado: Muito rápido
Zinha: Pequena, diminutivo
Zoada: Que não presta, tem defeito
Esse dicionário maranhense é uma forma divertida e interessante de explorar a riqueza linguística e cultural do Maranhão!
